「學位門」以及「網紅街」

　　澳門，這片面積僅有30多平方公里的土地，遍佈著上千條街道，其中不乏重名或相似的街道。在澳門半島的9.3平方公里中，有一條沿海而建的景觀大道，名為孫逸仙大馬路（Avenida Dr. Sun Yat-Sen），全長1600米。這條大馬路位於澳門半島東南部，外港新填海區的外側，沿著海堤延伸至南灣新填海區，沿途彙聚了澳門旅遊塔、立法會、多家渡假酒店、觀音蓮花苑、科學館和文化中心等地標性建築。

　　與之相對，氹仔島的7.9平方公里中同樣有一條名為孫逸仙博士大馬路（Avenida Dr. Sun Yat Sen），長度為770米，北端由宋玉生圓形地起，南端至亞利雅架圓形地。令人注意的是，這兩條街道在葡語名稱上幾乎完全相同，但中文翻譯卻存在顯著不同：一個將“Dr.”翻譯為“博士”，而另一個則不做處理。這引發了一個值得探討的問題：孫逸仙到底是否真正擁有博士學位？這其中是否存在翻譯上的誤解？

　　孫中山，字逸仙，除了是偉大的革命家，還是一名醫生。他曾在澳門的鏡湖醫院擔任義務醫師，為當地華人提供免費診療，並成為該醫院的首位西醫。之後，他還在澳門開設了私人診所“孫醫館”及中西藥館。如今，我們仍能在鏡湖醫院正門看到孫中山的雕像，也能在草堆街找到他行醫的舊址。然而，“博士”一詞在這裡顯然是個“假學歷”，因為孫中山並未獲得博士學位。這可能源於“Doctor”在某些語言中同時指代醫生和博士，從而引發了誤解。

　　根據葡萄牙語語言諮詢網Ciberdúvidas da Língua Portuguesa的解釋，“博士”（Doutor）在不同語言中的含義並不相同。在葡萄牙，“doutor”通常指獲得博士學位的人，而僅擁有學士學位的畢業生（如醫學、藥學、哲學等專業的本科畢業生）同樣可以被稱為“doutor”。這種區別在於，博士是學術學位，而本科畢業生則是職業頭銜。在書面語中，博士學位者通常寫作“doutor”（全稱），本科生則用“dr.”（縮寫）。當博士同時擔任大學教授時，常用”professor doutor”（教授博士）來區分。

　　根據上述理解，我們可以清楚地認識到，作為書面縮寫的“Dr.”在葡萄牙語中，實際上指的是獲得學士學位的畢業生。因此，“Dr. Sun Yat Sen”應理解為孫逸仙先生具備某個領域的學士學位，翻譯為“孫逸仙”或“孫逸仙先生”更為合適，稱其為“孫逸仙博士”確實顯得牽強。

　　同樣，澳門的街道中還有羅保博士街（Rua do Dr. Pedro José Lobo）和蘇亞雷斯博士大馬路（Avenida Doutor Mário Soares）。依照上述解讀，現在我們不難區分哪個是“假學歷”，哪個是“真學歷”。

“網紅街”

　　隨著澳門旅遊業的蓬勃發展，越來越多的遊客來到這座城市打卡。其中，有一條位於大三巴牌坊旁的小巷特別受年輕人喜愛，這就是“戀愛巷”（葡萄牙語：Travessa da Paixão）。這條巷子位於澳門半島的中心地帶，全長約50米。由於巷子的主色調為紅色和淺黃色，建築風格兼具新古典主義與現代主義，因此成為了拍照的熱門地點，甚至在2019年被評選為澳門的新八景之一。

　　然而，這條小巷毗連著聖保祿教堂遺址的大三巴，左右兩邊的街道均以宗教人物及宗教活動命名。眾所周知，聖保祿教堂自建立以來，曾兩度遭遇嚴重火災，第一次是在1595年和1601年。1602年，耶穌會重建教堂，並於1644年落成。1835年，教堂再次遭火災後再無重建，其前壁成為聞名世界的古跡——大三巴牌坊。相鄰的街道分別為大三巴街（Rua de São Paulo）和大三巴右街（Rua da Ressurreição），直譯後分別是聖保祿街（São Paulo）和復活街（Ressurreição）。而“戀愛巷”中的“Paixão”既可以解釋為迷戀和激情，也可以指宗教意義上的“耶穌受難”。如此看來，戀愛巷的中文翻譯很可能是一個美麗的誤會。

　　近年來，許多城市都興起了口號，以推動當地旅遊，比如“我在XXX很想你”。這股熱潮也波及到了澳門。在氹仔官也街的一條小巷中，有一個牌子上用中葡雙語寫著“我在澳門很想你”（Tenho saudade de ti em Macau）。初看之下，這句標語似乎很有澳門特色，雙語呈現且葡語語法上沒有問題。然而，細細品味後，會發現這句葡語表達略顯生硬，更為準確的說法應為“Tenho tantas saudades tuas em Macau”。

　　因此，網紅文化的傳播往往可能伴隨著誤譯，這在我們以中西文化交流五百年為背景的城市中，確實是一個值得關注的議題。這樣的現象不僅反映了語言和文化的碰撞，也提醒我們在全球化的浪潮中，如何更好地理解和詮釋地方文化，以避免誤解和偏差。


□ 驪珠