廣州藝術季廣話版莎士比亞
《威尼斯商人》
由廣州市文化廣電旅遊局精心策劃並重磅推出的廣州藝術季，一直以來都是廣州市內眾多惠民性、普及性演出的重要聚集地。在這個舞臺上，眾多高質量的文化演出項目藉助其普惠性的平臺，走進千家萬戶，為大眾帶來豐富而實惠的藝術盛宴。同時，亦有不少人通過廣州藝術季的這個舞臺開啟了自己走向藝術專業化訓練的道路，踏上藝術表演的大舞臺。今年暑假由廣州話劇藝術中心重磅復牌的莎士比亞經典喜劇《威尼斯商人》於七月廿五日至廿六日假廣州大劇院（歌劇廳）精彩上演，因其他的觀演安排，筆者觀賞的為第二日晚的演出。該演出亦入選本年度廣州文化廣電旅遊局推出的「廣州藝術季」惠民票價補貼項目，觀眾提前購票時除所有演出票價均享受低於八五折的票面優惠之外，符合相關演出優待票的人群亦可在此基礎之上享受相關的優待票政策。
因一張借條引發起的風波。威尼斯商人安東尼奧出於對摯友巴薩尼奧的深厚情誼，不惜向自己素來不睦的對手——靠高利貸積累財富的猶太商人夏洛克求助，借入三千銀幣應急。然而，這一舉動卻讓他陷入了夏洛克精心佈下的險惡陷阱，遭受了無情的報復。巴薩尼奧因安東尼奧為他受苦而深感愧疚，內心備受煎熬；而他的妻子鮑西婭，美麗且善良，憑藉她的聰慧與果敢，巧妙地化解了這場危機，拯救了安東尼奧，亦保全了自己與巴薩尼奧的愛情。廣州話劇藝術中心時隔多年重新復牌的這一中文版莎士比亞喜劇除了保留原著的大多數內容之外，亦在部分情節敘述方面做了取捨，相比較於多年前上演的版本，這一全新復牌版在時間方面亦進行了縮短，新復牌版的總演出時長大概在一百三十分鐘左右。對於矛盾衝突的內容部分，新版本中則捨棄了不少關於造成衝突矛盾的分析。
關於愛情與智慧的神祕遊戲。年輕而聰明的貴族女子鮑西亞，繼承了父親的遺願，準備以一種獨特且神祕的方式挑選她的終身伴侶。她的父親在遺囑中寫道：「未來向鮑西亞求婚的人必須在三個神祕的盒子中選擇一個，而這三個盒子分別由金、銀、銅三種材質製成。每個盒子上都刻有一句謎語般的銘文，只有那個能夠解開謎題、選中正確盒子的男子，才能贏取鮑西亞。」然而，這場遊戲並非是表面上看起來的那樣簡單。前來求婚的人在參與這一「選擇題」之前，必須發下誓言——「一旦選錯盒子，他們將終生不得再娶。」這個苛刻的條件讓許多慕名而來的求婚者望而卻步，大家被鮑西亞的美貌所吸引，卻都被遊戲的規則所嚇跑。最終，只有三位勇敢的求婚者站在了鮑西亞的面前。第一位求婚者，是一位來自遠方的貴族，他自信滿滿地選擇了金盒子，因為他被盒子上的銘文所吸引：「誰選擇了我，將得到眾人所欲的東西。」然而，當他打開盒子時，裡面只有一張紙條，上面寫著：「你所欲的，未必是你所愛的。」他黯然離去，遵守誓言，終生未娶。第二位求婚者，是一位富有的商人，他選擇了銀盒子，因為盒子上的銘文寫道：「誰選擇了我，將得到他應得的東西。」他滿心期待地打開盒子，卻發現裡面只有一張紙條，上面寫著：「你應得的，未必是你所求的。」他同樣遵守誓言，帶著失落離去。最後只有巴薩尼奧，一位來自威尼斯的年輕貴族，帶著一顆真誠的心，站在了鮑西亞的面前。他仔細端詳了三個盒子，最終選擇了銅盒子。盒子上的銘文寫道：「誰選擇了我，必須準備接受他的命運。」巴薩尼奧毫不猶豫地打開盒子，裡面是一張紙條，上面寫著：「你選擇了愛，也選擇了被愛。」於是，巴薩尼奧贏得了鮑西亞的芳心。
安東尼奧與「割肉」之約。巴薩尼奧為了追求贏取聰明美貌的貴族小姐鮑西亞，向他的好友安東尼奧求助，欲借三千銀幣。然而，安東尼奧的資產皆投入了遠洋航運貿易，一時難以兌現。無奈下，他只得向同在威尼斯的猶太商人夏洛克借錢。夏洛克對安東尼奧早有積怨，如今正愁無處發洩。於是，他抓住這個機會，設下陷阱與安東尼奧訂立了一份奇怪的借條，以「割一磅肉」作為抵押物，企圖借這種方式對安東尼奧進行報復。無奈下的安東尼奧為了幫助朋友亦只能夠接受這個可能威脅到自己生命安全的苛刻借約。
法庭上的化險為夷。巴薩尼奧與鮑西亞新婚後，安東尼奧因荒謬的「割肉借據」被夏洛克告上威尼斯的法庭。夏洛克要求承諾契約從安東尼奧身上割下一磅肉還債。巴薩尼奧得知後，心急如焚，立刻趕回威尼斯幫助好友想辦法。妻子鮑西亞也知道了這一消息，並意識到丈夫的好友安東尼奧因幫助丈夫導致性命危在旦夕，且丈夫巴薩尼奧的力量可能不足。於是她女扮男裝，偽裝成法官，帶著對正義的信念，跟隨巴薩尼奧來到法庭。法庭上，氣氛緊張。夏洛克手持欠條，陰險冷笑；安東尼奧憔悴卻堅定；巴薩尼奧焦急祈禱。鮑西亞坐在法官席上，迅速瀏覽契約後，嚴肅指出割肉條款違背法律、人性與道德。夏洛克狡辯契約自願，鮑西亞反駁稱法律保護生命尊嚴，割肉可能危及安東尼奧生命。夏洛克又辯稱只要割下一磅肉即可，鮑西亞則拿出天秤，要求夏洛克親自割肉，但若有偏差，他將承擔後果。夏洛克臉色煞白，不敢冒險。鮑西亞強調法律公正，指出夏洛克想要的是錢財而非性命，勸其收回要求，接受合理賠償。最後，夏洛克無奈放棄割肉要求，接受了鮑西亞在法庭上提出的調解方案，安東尼奧得以脫險。鮑西亞的智慧與勇氣化解了危機，展現了人性的光輝與正義的力量。
化繁為簡，回歸表演本質。廣州話劇藝術中心復牌版莎士比亞喜劇《威尼斯商人》，不同於國內外大多數劇團演出的複雜華麗場景佈置，整個演出除服裝之外，所有的舞臺場景道具設置都是以一種極簡化的方式呈現出來的。質樸的舞臺，三百六十度緩慢旋轉的機座，共同建構出一個清新簡潔的藝術氛圍！純粹的舞臺風格展現出古老作品在當下演繹的時代質感。廣州話劇藝術中心復牌版《威尼斯商人》宛如一部「純粹的喜劇片」。不依賴華麗服飾，亦不尋求現代話劇的多媒體燈光，舞臺佈置極為簡潔，僅有一個箱子、一個鞦韆，以及一個緩慢轉動的舞臺和簡單的線條。整個演出摒棄了一切複雜的舞臺裝飾和附加元素，在簡約清新的美學意境中，回歸了莎士比亞戲劇的核心，憑藉演員們生動自然的演繹，呈現出最接近莎士比亞筆下的《威尼斯商人》。
 |
 |
|
|
☆廣話版《威尼斯商人》演出宣傳照。圖片來源於廣州話劇藝術中心 |
☆喜劇《威尼斯商人》演出劇照。圖片來源於廣州話劇藝術中心 |
