茨林圍的名稱與空間結構

　　茨林圍不僅是澳門現今大致保留完好的唯一一處圍村，也是澳門歷史上開發較早的地區之一。其位於澳門半島中部偏南，在大炮台北側，包括新勝街、高園街及其附近地區。如今的茨林圍只是澳門普通的居住區。

地理位置

　　茨林圍由聖方濟各斜巷上端大三巴牌坊附近起，一直向北與東北方向延伸至新勝街止。據1993年的《澳門市街道名冊》記載，該區分為兩部分，“上部，位於聖方濟各斜巷與高園街之間。下部，位於高園街與新勝街之間。”而該圍的這兩個部分卻是由高園街橫跨而過，資料中所說的上部指的是高園街以南，而下部則是指高園街以北。具體來說，茨林圍以高園街為界分為南北兩段。此街以南的一段則在大三巴旁邊，於舊城牆遺址與高園街之間；而以北的一段為斜坡，簡單來說是在高園街與新勝街之間，具體來說，此段是在大三巴牌坊天主教藝術博物館後面，被高園街、同安街、新勝街和花王堂高園包圍，從高園街向新勝街斜落。且北端又被分為四條單獨小巷，分別為茨林圍第一巷、第二巷、第三巷和第四巷。

　　有關高園街的記載，於1993年的《澳門市街道名冊》中可見“Ref:S.de 19-8-1969”字樣，一般此字樣表示該街最早出現的相關資料，但也並非絕對，翻譯成中文為“源自1969年8月19日的政府會議決議”。1957年的《澳門市街道名冊》中未見高園街的記載，只是在 “茨林圍”的位置敘述中提到該街。如此可推測，高園街在1969年之前便已存在，且正式命名於1969年，那麼茨林圍應該是在20世紀中葉時被分為兩段

中葡地名之緣由

　　茨林圍歷史悠久，原是古濠鏡澳的慶盛坊，在舊三巴寺的後面，古地名已不可考。街道名字最早出現在1869年的《澳門憲報》中，亦是官方首次正式命名的街道。從前此地茅屋毗鄰，幾處炊煙冉冉，儼然一村，故有“該區取名來自這許多的茅草房”之說。此說法需慎重探究，從側面分析之，此說法只能算是“茨林圍”中“圍”字命名的一個理由。只因此地茅屋甚多，儼然一村，而澳門習慣性地將“圍村”“園圍”類型的街巷通通命名為“圍”，例如竹圍、葉家圍等。故筆者大膽認為針對茨林圍的得名原因，此說法並無誤，但只是說明其通名的由來，至於“茨林”因何命名，就不敢亂加揣測了。不過該街“茨林”之命名緣由，有三種不同的說法。其中一種是此地名因該區廣泛種植馬鈴茨（薯）而來，詳細內容可從王文達及金豐居士的著作中窺見。

　　王文達《澳門掌故》載：“茨林圍，傳日人居是時，闢地植馬鈴茨以作，如叢林然，故得此名。”

　　金豐居士：《澳門街巷來龍去脈》載：“明崇禎年間，有荷蘭戰俘教日本僑民在圍村外種植馬鈴薯（粵人稱其為‘茨仔’），因土壤合適，地勢高爽，馬鈴薯田長勢令人驚喜，如叢林灌木然，故澳中人稱此地為‘茨林圍’。”

　　由此可知，兩位先生都從街名本身的字面意思，去揭示街名的由來。“茨”指“土豆”，即馬鈴薯。今在澳廣視節目《圓咕碌周記》中，“茨”即“薯”的發音。隨著土豆種植得越來越多，呈“叢灌木”狀，故有“茨林”之稱。此說法合情合理，歷史上此地居民確曾種植過土豆，並作為主要的食物之一。

　　另一種說法與當年此地種植的柿樹有關，此地不遠處的柿山（即炮台山），就是因滿山遍種柿樹而得名。從而此地也可能因種植很多柿樹稱作“柿林”。柿與茨從語言學上來說又同音，由於音轉關係，久而久之便成了“茨林”。這一說法無從考證。

　　最後一種說法，據1993年《澳門市街道名冊》的敘述，是因該區有很多茅草屋而得名。從採用的資料來看，此說法是可信的。

　　以上只是該街中文名字由來的解釋，而葡語名的由來又該如何解釋呢？該街葡語名為“Patio do Espinho”，可從此街道葡語名的文本意思上去理解，“Espinho”翻譯成中文是“刺”“困境”“麻煩”“痛苦”“憂傷”的意思。而當時日本人來澳的主要原因是豐臣秀吉就任關白的時期，禁制天主教，並大舉捕捉當地的天主教徒，以致很多日本天主教徒逃到澳門避居。此番對於來澳避難的日本人來說，可謂是一種困境，有國歸不得更是一種痛苦和憂傷。用“Espinho”來命名此街道，恰恰反映了當時居澳日本人的心聲。

空間結構

　　此處原本是慶盛坊。在17世紀時，是日本天主教徒聚居的地方。在明朝萬曆年間，日本豐臣秀吉就任關白的時期，禁制天主教，並大舉捕捉當地天主教徒，以致很多日本天主教徒逃到澳門避居。後來在德川家康死後，日本更嚴禁流落海外的天主教徒返國，自此在澳避居的日本人不能回國，而欲到日本的傳教士亦被迫滯留澳門，故逐漸地就在聖保祿教堂旁邊聚居，形成村落。及後該村被命名為“茨林”。 當時在茨林圍居住的日本僑民之男丁，多在“大三巴寺”做建寺石匠、木匠，由圍村往返工地，只步行片刻即至，極為方便。住在圍內的日本人又在圍內開鑿水井以供飲用和灌溉，據說不少居民靠“擔涼水” 養活一家幾口。這口大井，便是圍村居民擔水“搵食”的歷史見證。20世紀30年代以前，澳門居民主要食用井水，80%左右的家庭都開鑿水井，茨林圍的水井頗為著名。

　　約在1940年，大炮台山腳木屋區發生大火，災民被安置到台山巴波沙坊，少部分則移到茨林圍。同時澳門政府計劃把大三巴一帶劃為旅遊風景區，遂在茨林圍上層修築圍牆作為屏障，並在圍牆與大三巴之間開闢馬路，命名為“高園街”，以作區別。由於澳門政府修建矮牆分隔大三巴和茨林圍北段，故建築風格上茨林圍與高園街以南的地方有著明顯差異，圍內多為木屋、石屋或鍍鋅鐵皮平房。

　　20世紀中期，圍內還種植有果樹，部分住戶還飼養家禽。後來環境變化，有關當局在圍內修建下水道，並在巷上的路面鋪上混凝土，自始樹木疏落。而圍內水井的半邊已被樓房掩蓋，只剩一半井口；水井仍能取水，但已不宜飲用。至今，該處仍住有數十戶人家，部分人家養狗看門，故在一些圍牆的入口處貼有“圍內有狗”的警告；加上不少澳門人都以為茨林圍是掘頭路，皆不知有後門直通新勝街，故鮮少會有人進入茨林圍，圍內顯得很安靜。


□ 史友